Коли страва настільки смачна, що пальці просяться в аплодисменти, уже байдуже, спагеті це чи спагетті. Та варто лише спробувати написати записку чоловікові: «Купи спагетті», і в голові починає крутитися питання — скільки там тих «т»? Щоб не купити мовну помилку замість макаронів, варто розібратись, як правильно написати слово спагеті українською.
Звідки до нас прийшло слово “спагеті” та правопис українською мовою
Слово спагеті має італійське походження від spaghetti, що у перекладі означає «мотузочки». Корінь “spago” означає «нитка» або «шнур», тому й назва пасує довгій макаронній формі.
Як себе поводить слово “спагеті” у інших мовах
В англійській та французькій мовах зберігається подвоєна «t» — spaghetti, адже так ближче до оригіналу. У німецькій мові це слово виглядає так само, але вимовляється коротше, без італійського співу в інтонації.
В українській мові подвоєний приголосний не вимовляється довше, тому за правописом залишили одну «т». Саме так страва з Італії прижилася у мовній тарілці українців – з ароматом томатів, але без зайвих букв.
Як пишеться слово “спагеті” за новим правописом
В українській мові слово “спагеті” передається через одну «т», відповідно до Українського правопису (2019). У §87 зазначено, що при передаванні італійських слів подвоєні приголосні, які не вимовляються подовжено, спрощуються. Отже, правильно писати спагеті, а не “спагетті”.
Назва належить до неістот середнього роду й уживається лише у множині. У словниках, зокрема у Словнику української мови в 20 томах та Орфографічному словнику НАН України, подано саме варіант спагеті як єдино правильний.
Секрети слова “спагеті” у мові та культурі
У 1957 році телеканал BBC пожартував, показавши сюжет про «врожай спагеті на деревах у Швейцарії», і глядачі масово дзвонили, запитуючи, де купити саджанці. Такий курйоз зробив спагеті світовим феноменом не лише кулінарії, а й культури. В українській мові це слово також має свої мовні правила і навіть трішки характеру.
- Слово “спагеті” належить до іменників і позначає їжу, яку можна побачити, понюхати і дуже швидко з’їсти.
- Рід середній, адже спагеті не має ознак чоловічого чи жіночого роду.
- Тільки множина, тому кажуть “ці спагеті смачні”, а не “це спагеті смачне”.
- Слово невідмінюване, тобто залишається незмінним у будь-якому відмінку.
- Виконує функцію підмета або додатка, як у прикладі “спагеті лежали на тарілці” чи “зварив спагеті з соусом”.
- Наголос падає на останній склад: спагетí, що додає слову мелодійності італійського звучання.
Фільми так само зробили спагеті відомими: у 1966 році Серджо Леоне зняв “Хороший, поганий, злий“. Стрічка, що започаткувала жанр «спагеті-вестернів». З того часу слово стало символом легкого гумору, стилю та апетиту до життя. Лінгвісти вважають його прикладом гармонії смаку й мови, що поєднує граматику і гастрономію в одному слові.
Приклади вживання слова “спагеті” у складних контекстах
Слово “спагеті” часто стає викликом для мовного чуття, бо не відмінюється, має середній рід і тільки множинну форму. У складних реченнях воно викликає плутанину – особливо тоді, коли автор прагне узгодити його з прикметниками або дієсловами.
| Приклад речення | Коментар |
|---|---|
| Коли вона сказала, що «спагеті був занадто м’який», офіціант лише кліпнув, бо рід слова не відповідає слову був. | Типова помилка у роді: правильно спагеті були м’які. |
| Попри те що спагеті з’їдені, запах соусу ще довго жив у квартирі, ніби страва мала власну пам’ять. | Приклад правильної множинної форми у складнопідрядному реченні. |
| Вона купила «один спагеті», не підозрюючи, що лічити їх можна лише у порціях або грамах. | Помилка у вживанні числа: спагеті не має форми однини. |
| Спагеті, що залишилися від учора, виглядали сумно, але додавання оливкової олії повернуло їм життя. | Правильне узгодження у множині з підрядним означальним реченням. |
| Він написав у списку «спагетті», а в магазині довго шукав, чому українська полиця не знає такого слова. | Приклад правописної плутанини через іноземну форму. |
| Якщо спагеті пригоріли, винна не каструля, а філологічна нерішучість того, хто думав, що вони «пригорів». | Гумористичний приклад хибного узгодження дієслова. |
Приклади демонструють, як слово “спагеті” випробовує уважність мовців і змушує стежити за узгодженням. Його граматична незалежність створює комічні ситуації, коли навіть кулінарія перетворюється на урок правопису.